De Bron nr. 33

Beste broeders en zusters,

Deze keer eens een ander soort bijdrage van mijn kant.
Bijbelvertalingen!
Er zijn talloze Bijbelvertalingen, waar is dat goed voor vraag je jezelf
wel eens af?
Ik las bv. dat er 151 verschillende Engelse Bijbelvertalingen zijn,
151…..!!! allemaal om het nog beter te doen? Misschien heeft geld er
ook wat mee te maken. Op Bijbels zit copyright, en dat wil een nieuwe
vertaler niet graag betalen, maar als je 10% afwijkt van de standaard
tekst is het copyright vrij!
Maar hoe kan je afwijken van een door God geïnspireerd boek met een
vaste grondtekst?
Zo is het in ieder geval in de Engels sprekende landen, mijn info komt
daar vandaan. Wat wil ik hier mee zeggen: dat wanneer je een nieuwe
bijbel koopt je goed op moet letten welke vertaling je aanschaft.
Over het algemeen komt de Statenvertaling (SV) het beste uit de bus
(het dichtst bij de grondtekst) en daarna is het eigenlijk niet beter
geworden met de vertalingen om wat voor reden dan ook.
Ik zal een paar voorbeelden geven: In de SV staat: Gen. 1-3; “En in u
zullen alle geslachten des aardrijks gezegend worden”, in de NBG staat
ongeveer het zelfde, maar in de NBV staat: ”alle volken op aarde zullen
wensen gezegend te worden als jij!”
Naar mijn interpretatie gaat het eerste vers over de Messias die
geboren zal worden uit het nageslacht van Abraham maar in de NBV
lijkt het om een heel andere zegen te gaan.

Ik kan nog talloze voorbeelden geven, maar geef er nog een: in de SV
staat in Job 1:7: “toen zeide de Heere tot de satan“, in de NBG ook iets
in die trant, maar in de NBV: “de Heer vroeg aan Satan“. M.a.w. in de
SV was satan een zelfstandig naamwoord.
Betekenende “de tegenstander” en in de NBV wordt het een
eigennaam met een hoofdletter. Teveel eer voor deze afvallige engel.

Nog een laatste voorbeeld: Math. 9:13, SV: “Ik ben niet gekomen om
te roepen rechtvaardigen, maar zondaars tot bekering!”
In beide vertaling zowel NBG als NBV wordt tot bekering weggelaten.
(In de grondtekst staat er toch echt achter zondaar nog de woorden
“eis metanoian ” “tot bekering” dus.

Wat ik al zei, er zijn nog vele voorbeelden, maar het gaat mij er niet om
om de ene of de andere Bijbelvertaling te promoten of aan te bevelen,
het gaat mij er om, ALS je een keer een nieuwe bijbel koopt, doe dat dan
wel overwogen.
De ene bijbel is de ander niet. Het is ook heel fijn om een z.g. Parallel
bijbel te hebben, op de ene bladzij b.v. de SV en op de andere bladzijde
de NBG. Ga dus niet automatisch voor de nieuwste vertaling, maar
denk er over na en zoek een en ander na op internet.
Ook de nieuwe Herziene Statenvertaling is heel goed bruikbaar, maar
ook hier, niet het niveau van de oudere versies van de SV. B.v. het
woord hel wordt meer dan eens vervangen door graf, maar wel
prettiger leesbaar.
Opgelet dus. Wanneer je een parallel bijbel koopt laat er in elk geval
een SV bij zijn.
Indien mogelijk vergelijk verschillende vertalingen met elkaar om goed
te begrijpen wat er gezegd/en bedoeld wordt.
Er is veel over te zeggen, maar laat ik het er bij houden met de
uitdrukking: ONDERZOEK ALLE DINGEN EN BEHOUDT HET GOEDE!

Met vr. groet, P.K.




OPDRAGEN

Lief klein wonder, kind van God
bloem nog in de knop
wij zegenen jou in Jezus naam
en leggen jou in de Hand van God.

Daar ben je veilig en geborgen
iedere dag van jouw leven
jij bent een Parel in Gods Hand
een geschenk door Hem gegeven.

Kies voor het goede in jouw leven
leer Jezus kennen als jouw Vriend
je bent een kind om van te houden
wees een gezegend mensenkind.


Onze kinderen mogen we in de Hand van God leggen.
Hiermee laten we zien dat we in alles van Hem afhankelijk zijn.
Het zijn Zijn kinderen die wij als een geschenk van God mochten
ontvangen.
Het is onze taak hen te vertellen van hun Hemelse Vader, die hen zo
oneindig lief heeft.
Wij mogen hen helpen te worden zoals God hen heeft bedoeld.
In Zijn Handen zijn ze veilig en geborgen, nu en tot in eeuwigheid.


En zij brachten de kinderen tot Hem, opdat Hij ze zou aanraken,
doch de discipelen bestraften hen. Toen Jezus dat zag, nam Hij
het zeer kwalijk en zeide tot hen: Laat de kinderen tot Mij komen,
verhindert ze niet; want voor zodanigen is het Koninkrijk Gods.
Voorwaar, ik zeg u: Wie het Koninkrijk Gods niet ontvangt
als een kind, zal het voorzeker niet binnengaan. En Hij omarmde
ze en hun de handen opleggende, zegende Hij ze. Marc. 10:13-16




Advent

Druilerige dagen, gehuld in mist. Regen, en nog eens regen. Alles lijkt
te treuren. Het sterven in de natuur bepaalt ons bij onze eigen dood.
Deze tijd van het jaar bezorgt veel mensen de novemberblues. Er
komen existentiële vragen los. Waarom leef ik eigenlijk? Alleen maar
om op een gegeven moment weer dood te gaan? En wat komt er
daarna? Gaat het verder of ga ik gewoon op in het niets?
Het christelijk geloof weet het antwoord. Nee, niet op alle vragen. De
vraag hoe het er in de hemel precies zal uitzien en of de motorfreak
dan eindelijk zonder kans op ongelukken naar hartenlust zijn rondjes
kan rijden, is bijvoorbeeld niet te beantwoorden zonder dat we gaan
speculeren. Maar één ding is zeker: het zal er onbeschrijfelijk mooi zijn.
Zo mooi dat we in onze arm zullen knijpen om te zien of het allemaal
maar een droom is. We zullen een nieuw lichaam krijgen. Er zal geen
ziekte meer zijn, geen oorlog, geen geweld en geen zonde. De dood is
definitief overwonnen. Wat een vooruitzicht!
En Jezus heeft de deur van de hoop geopend.
Daarom vieren we eind november ook de eerste advent.




Zijn hart bleef zacht

Zijn hart bleef zacht
ondanks mijn harde woorden
Zijn liefde week
niet voor boosaardigheid.
Oprechte liefde
vloeide door mijn leven
doorstroomde heel mijn wezen
ik werd voorgoed bevrijd.

Zijn hart bleef zacht
ondanks mijn vreemde daden
Zijn liefde bleef
mij wijzen op Zijn pad.
Terechtgewezen
keerde ik mijn schreden
veranderde mijn leven
en schonk Hem heel mijn hart.

Zijn hart bleef zacht
terwijl ik Hem bleef mijden
Zijn liefde kwam
tot in mijn diepste nacht.
Hij bleef het roepen
vanuit Zijn grote liefde
-terwijl ik Hem zo griefde-
Mijn kind het is volbracht.

Alie Holman




“Here, maak mij uw wegen bekend, leer mij Uw paden”.
Psalm 25:4

Geef mij te zien hoe U mij wilt gebruiken.
Laat mij Uw stem toch duidelijk verstaan…




Oneindig is Zijn Liefde

Een bus is bijna aan het eind van z’n route. Er zitten nog 6
passagiers in de bus. Ze raken met elkaar in gesprek. Een man,
ongeveer 37 jaar oud, vertelt zijn verhaal.

Hij heeft in de gevangenis gezeten en is net vrijgelaten. In de 5
jaar dat hij in de gevangenis zat, heeft hij zijn vrouw en kinderen
niet gezien. Ze wilden niets met een crimineel te maken hebben.
Maar in de gevangenis is hij erachter gekomen dat hij helemaal
verkeerd bezig was. Hij heeft zijn criminele leven achter zich
gelaten. Hij wil weer gewoon gaan werken. Hij wil er zijn voor zijn
vrouw en kinderen. Daarom heeft hij zijn gezin een brief
geschreven, een paar dagen voor dat hij vrijgelaten werd. Hij
heeft nog geen antwoord gekregen. In die brief heeft hij
gevraagd of ze hem willen vergeven en of hij weer naar huis mag
komen. Om dat aan te geven heeft hij ze gevraagd als teken van
vergeving een geel lint in de laatste boom voor het dorp te
hangen.
De mensen in de bus zijn geraakt door het verhaal en samen
gaan ze voor de ruiten van de bus op de uitkijk staan. Nog 1 km
voordat ze het dorp bereiken. En dan de laatste bocht. Ze zien
het dorp liggen. Het komt dichter en dichterbij. En dan zien ze
ook de boom.

Hij hangt helemaal vol met gele linten.
Als na twee minuten de bus stopt bij de halte waar hij er uit
moet, draait hij zich nog 1x om en zegt tegen zijn mede reizigers:
lk had het kunnen weten.

Zo is het ook met Gods Genade en Zijn Liefde.
Ook al heb jij nog zo iets stoms gedaan.
Kom naar Hem toe en Hij zal je vergeven.




Psalm 30: “Uw liefde duurt een leven lang, U wil ik eeuwig
loven. “

Hoog wil ik u prijzen, HEER, want u hebt mij gered
en mijn vijand geen reden gegeven tot vreugde.
HEER, mijn God, ik riep tot u om hulp en u hebt mij
genezen.
HEER, u trok mij uit het dodenrijk omhoog,
ik daalde af in het graf, maar u hield mij in leven.
Zing voor de HEER, allen die hem trouw zijn, loof zijn
heilige naam.
Zijn woede duurt een oogwenk, zijn liefde een leven lang,
met tranen slapen we ’s avonds in, ’s morgens staan we
juichend op.
In mijn overmoed dacht ik: Nooit zal ik wankelen.
HEER, u had mij lief en ik stond als een machtige berg,
u verborg uw gelaat en ik bezweek van angst.
U, HEER, roep ik aan, u, Heer, smeek ik om genade.
Wat baat het u als ik sterf als ik afdaal in het graf?
Kan het stof u soms loven en getuigen van uw trouw?
Luister, HEER, en toon uw genade, HEER, kom mij te hulp.
U hebt mijn klacht veranderd in een dans,
mijn rouwkleed weggenomen, mij in vreugde gehuld.
Mijn ziel zal voor u zingen en niet zwijgen.
HEER, mijn God, u wil ik eeuwig loven.



Ga niet alleen door ’t leven,
Maar ga met God uw leidsman.
Hij wil u sterkte geven.
En heeft met u een plan.

Ga niet alleen door ’t leven.
Maar laat u leiden door God.
Hij zal u nooit begeven.
Hij is bewogen met uw lot.

God wil u veilig leiden.
Over bergen en door dalen
Hij zal nooit van u scheiden.
Hij wil u met liefde omstralen.

Fedde Nicolai




Je bent pas cool als je je grenzen kent.

Je bent pas cool als je iemand erop aan durft te spreken als hij of
zij roddelt.

Je bent pas cool als je met diegene bidt die zijn hart bij jou heeft
uitgestort.

Je bent pas cool als je, zelfs als iedereen moppert, dankbaar blijft.

Je bent pas cool als je met je vrienden besluit een avondje voor
elkaar te bidden in plaats van te kaarten.

EIGENLIJK BEN JE PAS COOL ALS JE ANDERS DURFT TE ZIJN!!!!




Nadenkertjes

De gemakkelijkste manier voor de satan om mensen naar de hel
te begeleiden is: ze in welvaart te laten leven.

Als men de “eenheid” denkt te kunnen bereiken door de
waarheid te negeren is het resultaat slechts een tikkende
tijdbom.

Voor de discipelen van Jezus is het evangelie een kracht Gods,
voor veel theologen is het slechts een wetenschap.




Vanwaar de kracht, de moed gevonden.
Alleen door U God, door U alleen.
Vanwaar vertrouwen, heling van wonden.
Alleen door U God, door U alleen.

Vanwaar dit leven, kunnen leven.
Alleen door U God, door U alleen.
Wij zijn op aarde, slechts voor even.
Alleen voor U God, voor U alleen.

Daarna wacht ons, het eeuwig leven.
Alleen bij U God, bij U alleen!

Ans Bieleveld




Handen heb je om te geven

Handen heb je om te geven
van je eigen overvloed,
en een hart om te vergeven,
wat een ander jou misdoet.

Ogen heb je om te zoeken
naar wat mensen nog ontbreekt.
En een hart om uit te leggen
wat een ander moed inspreekt.

Schouders heb je om te dragen
zorg en pijn van alleman.
En een hart om te aanvaarden
wat een ander beter kan.

Oren heb je om te horen
naar de mens die vrede is.
En een hart om te geloven
in zijn God die liefde is.